There is now a permission specifically to update/delete shared searches.
The permission is called Permission to update/delete shared searches.
You will need to add that permission to the role they are using.
📌 Note: this error appears even when trying to just run a search.